🌍 Переклад без втрат: Чому цей європейський сервіс такий особливий
Що робити, якщо б ви могли мати багатомовний веб-сайт без даних голодних технологічних гігантів або захмарних витрат?
Якщо ви працюєте на веб-сайті в 2025 році, ви, ймовірно, бачили два варіанти: Або ви платите за комерційний переклад плагін, або ви використовуєте "безкоштовну" службу від Google, DeepL або Microsoft — де безкоштовно в основному означає: «платіть за допомогою ваших даних користувача». Але що робити, якщо є третій шлях? Я знайшов один: служба перекладу з відкритим вихідним кодом Європейської комісії, який перекладає ваш сайт, не перетинаючи ваші фінансові або етичні кордони.
«Свобода починається з вибору — і в перекладі».
🛡️ Приватність без компромісів
В епоху, коли навіть ваш шрифт викликає стрес вибору через відстеження даних, це майже революційно знайти інструмент перекладу, який немає збирає дані, немає розміщує файли cookie та немає Донести контент до Big Tech. Сервіс, розроблений Європейською Координацією мовних ресурсів (ELRC), поважає ваш контент і ваших користувачів.
«Приватність не застаріла — це право».
💶 Безкоштовно означає дійсно вільний тут
Немає моделей підписки, немає upsellfunnels і ніяких замаскованих freemium конструкцій. Послуга перекладу повністю фінансується за державні гроші і тому дійсно від усіх нас.
І чим ви платите? З довірою.
«Прозорість — це валюта довіри».
🤖 Наскільки хороші переклади?
Англійський вихід є "достойно придатним" з випадковим викривленим реченням. На думку деяких, українська версія виглядає «досить химерною». Але мені цікаво, наприклад, французьку та німецьку. Мови, з якими ідентифікують багато наших клієнтів. У вас є момент? Спробуйте і дайте нам знати, що ви думаєте.
«Якість — це якість тільки тоді, коли вона торкається вашої цільової аудиторії».
🧭 Чому це важливо
Цей інструмент — це більше, ніж послуга перекладу. Це декларація: ця цифрова автономія можлива і в Європі. Це з відкритим вихідним кодом і державними ресурсами ми дійсно можемо побудувати альтернативи, які є безпечними, доступними та етичними.
«Технологія — це прогрес тільки тоді, коли всі на борту».
Українська